NAJVIDNEJŠE MEDNARODNE NAGRADE IN PRIZNANJA
• Nagrada Orhana Kemala 1983
• Nagrada Découverte Européenne 1991
• Francoska kulturna nagrada 1995
• Francoska nagrada za najboljšo tujo knjigo 2002
• Nagrada Grinzane Cavour 2002
• Mednarodna nagrada IMPAC 2003
• Mirovna nagrada nemških založnikov 2005
• Nagrada Médicis Étranger 2005
• Nagrada Méditerranée Étranger 2006
• Nobelova nagrada za literaturo 2006
DELA ORHANA PAMUKA
Cevdet Bay in sinovi, 1982
Hiša tišine, 1983
Bela trdnjava, 1985 (roman je preveden v slovenščino)
Črna knjiga, 1990
Novo življenje, 1995
Ime mi je rdeča, 1998 (roman je preveden v slovenščino)
Druge barve, 1999
Sneg, 2002
Istanbul, 2003 (prevod v slovenščino predvidoma februarja 2007)
Ime mi je Orhan
Orhan Pamuk je bil v času objave Nobelove nagrade v New Yorku, kjer na Univerzi Columbia poučuje kreativno pisanje. Ob sedmih zjutraj ga je pozdravil tudi uradni predstavnik Nobelove organizacije. Živi v Istanbulu, v mestu na dveh celinah. V prestolnici ob Bosporju, ki je bila nekoč vladarsko središče svetovnih imperijev. Tu je preživel večino svojega življenja.
"Usoda Istanbula je tudi moja usoda: povezan sem s tem mestom, saj sem zaradi njega postal to, kar sem."
Jaz, pisatelj
Pri petnajstih letih je začel slikati, leta 1970 se je, tako kot njegov oče in stari oče, vpisal na arhitekturo, ki pa je ni dokončal. Dokončal je študij novinarstva, a se je že pri 23 letih odločil, da bo le pisatelj in se odselil v svoje stanovanje. 1982 je izšel prvenec Cavedet Bay in njegovi sinovi. Njegovi romani so prevedeni v več kot 40 svetovnih jezikov!
"Pisatelj sem. O svetu ne premišljujem kot državnik, ampak kot človek, ki poskuša razumeti bolečino in trpljenje drugih ljudi. Kdor koli misli, da za težave obstaja ena sama preprosta rešitev, je bedak - in bo verjetno kmalu sam postal del te težave. Z literaturo pa se tem težavam lahko približamo, saj se da z besedo opisati siva področja, kjer nihče nima prav in nihče nima pravice odločati, kaj je prav! To je tisto, kar nas danes privlači pri političnih ali polično obarvanih romanih."
"Sem predvsem romanopisec. Pisateljevo delo pa ni le napisati jezikovno dovršeno delo. Kot avtor želim s svojim delom spodbuditi diskusije, opozarjati, svariti ..."
Pravijo mi turški pisatelj
"Presenetilo me je, da so besedo Turek v medijih uporabljali kot sinonim za moje ime. Namesto da bi napisali 'Pamuk je rekel to ali ono', so zapisali 'ta turški pisatelj je rekel to ali ono'. Če pišem esej o Proustu ali Hemingwayju, bom morda občasno uporabil tudi 'francoski ali ameriški pisatelj', vendar ne ves čas! Zdi se, da, če pišeš o literaturi v zahodnem delu sveta, narodnost ni pomembna, če pa si pisatelj na vzhodu, sta pomembna tako tvoja narodnost kot etnična pripadnost."
"Če angleški pisatelj piše o ljubezni, piše o človeški ljubezni nasploh, če pa o njej pišem jaz, govorim le o turški ljubezni?!"
Razglasili so me za dobitnika Nobelove nagrade
Čeprav je bil med favoriti že leta 2005, je bila dodelitov Nobelove nagrade Orhanu Pamuku pravo presenečenje. Akademija je kot osrednjo utemeljitev za dodelitev zapisala, da je Pamuk " v iskanju melanholične duše svojega rojstnega mesta iznašel nove simbole za spopad in preplet kultur". Mediji pa so spet brusili jezike, češ da je nagrada tudi politično pogojena ...
Februarja 2005 je Pamuk v intervjuju za švicarski časnik dejal, da se Turčija še danes noče soočiti z bolečima zgodovinskima dogodkoma (genocidom Armencev v 1. svetovni vojni in gverilo na jugovzhodu države, pretežno naseljenem s Kurdi). Država je proti njemu sprožila proces, ki je ogorčil zahodne opazovalce in vrgel senco na turško zavezanost svobodi govora. Januarja 2006 je turško sodišče proces končalo. Pamuk je prvi turški pisatelj, ki je prejel Nobelovo nagrado. Kako pomembna je zanj osebno?
"Na žalost je odličje zelo dragoceno za Turčijo, kar je za Turčijo seveda dobro, vendar je po drugi strani ta zadeva tudi bolj občutljiva in politično obarvana, kar pa je tudi neke vrste breme."
Pravijo mi most
Orhana Pamuka, najslavnejšega meščana Istanbula, je revija Time leta 2006 uvrstila med 100 najvplivnejših ljudi na svetu. Gre za seznam, na katerega uvrščajo znane osebnosti, ki s svojo močjo, talentom, znanjem in moralnim zgledom spreminjajo svet.
Pamuk je obsodil smrtno obsodbo Salmana Rushdija, genocid v Armeniji ... Takoj ko ga je priznala Evropa, ga je uradna (ne pa tudi bralska) kritika v Turčiji pozabila. Od svojega 35. leta ni dobil nobene turške literarne nagrade, v tujini pa so kar deževale. Zaradi svojega javno izrečenega mnenja o človeških svoboščinah (tudi o pravicah žensk v islamu), armenskem in kurdskem vprašanju, demokra-tičnih reformah in o varstvu okolja je postal pravi strelovod negativnih kritik.
V svojih delih se, čeprav se večinoma dogajajo v preteklosti, dotika osrčja težav, ki razdirajo sodobni svet. Govori o Turčiji, a sega onkraj kraja in časa, o katerem piše. Pamuk je pisatelj za vse čase, ki piše o islamu in religiji v svojem rodnem mestu, Istanbulu, o vezeh in razpokah med Evropo in Azijo.
"Moje knjige pričajo o tem, da se Vzhod in Zahod približujeta drug drugemu. Naj bo v miru ali v anarhiji - združujeta se. Razdor med Vzhodom in Zahodom, med islamom in krščanstvom je nepotreben ... to je tisto, za kar se zavzemam v svojih delih."
------------------------------------------------------------------------------
Viri in intervjuji:
Adam Smith, uradni predstavnik Nobelove organizacije; telefonski razgovor po razglasitvi, 12. 10. 2006
Dieter Bednarz: Der Spiegel, 17. 10. 2006
The Guardian, 8. 5. 2004
www.orhanpamuk.net
