ZAMA

Na pol magična Amerika, ki je zrasla iz junaka

Prvoosebni pripovedovalec kratkega romana je Diego de Zama, v Ameriki rojen španski kolonialni uradnik v Paragvaju ob koncu 18. stoletja. V svojevrstnem, izrazno zgoščenem jeziku piše zgodbo svojega životarjenja. Zama je le na videz zgodovinski roman; in čeprav je posvečen »žrtvam čakanja«, je le na videz zgodba o neskončnem čakanju – na ladjo, ki prihaja in nikoli ne pride, na boljšo službo, na nekaj »več«, na prijaznejšo usodo. V resnici je to zgodba o samoslepilu, temeljni brezciljnosti in bistveni eksistencialni nevednosti, zaviti v brezup. In prav v tem se skrivajo njena brezčasnost, privlačnost in neodložljivost. Prevedla in spremno besedo napisala Vesna Velkovrh Bukilica.